Canal de divulgación de los ODS del Workshop Ingeniería 360°, Facultad de Ingeniería UNIDAWorkshop Ingeniería 360° ODS momarandu renda, Facultad de Ingeniería UNIDASDG outreach channel of the Engineering 360° Workshop, UNIDA School of Engineering
Personas • Planeta • Prosperidad • Paz • AlianzasTapichakuéra • Yvy • Mba'erepy • Py'aguapy • JoajuPeople • Planet • Prosperity • Peace • Partnership
SDGs for everyone ODSODSSDGs Objetivos de Desarrollo SostenibleTembipota Tekoporã IpukúvaSustainable Development Goals
Los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible, explicados para todas las personas.Umi 17 Tembipota Tekoporã Ipukúva, ojehechauka opavavépe guarã.The 17 Sustainable Development Goals, explained for everyone.
Conocé qué son los ODS, por qué importan y qué podés hacer vos. Este portal se puede leer, escuchar y recorrer con teclado, y vos elegís cómo verlo.Eikuaa mba'épa ha'e umi ODS, mba'ére iñimportante ha mba'épa ikatu rejapo nde. Ko portal ikatu emoñe'ẽ, ehendu ha eiporu teclado reheve, ha nde reiporavo mba'éichapa rehecha.Learn what the SDGs are, why they matter and what you can do. This portal can be read, listened to and navigated with a keyboard, and you choose how to see it.
para el plazo de la Agenda 2030 (31 de diciembre de 2030)Agenda 2030 opa peve (31 jasypakõi 2030)until the 2030 Agenda deadline (December 31, 2030)
Elegí un número para ir directo a ese objetivo.Eiporavo peteĩ papapy eho hag̃ua pe tembipotápe.Choose a number to jump straight to that goal.
- 17objetivostembipotagoals
- 169metasmetatargets
- 193paísestetãcountries
- 5áreasatyareas
Acceso rápido y canal formal de divulgaciónJeike pya'e ha momarandu renda oficialQuick access and official outreach channel
Tres formas de llegar a la información sin vueltas: buscá un objetivo por palabra, compartí el portal con un enlace o código QR, y descargá la guía rápida.Mbohapy tape reguahẽ hag̃ua pya'e marandúpe: eheka peteĩ tembipota ñe'ẽ rupi, emoherakuã portal link térã QR rupi, ha emboguejy guía pya'e.Three ways to reach the information quickly: search for a goal by keyword, share the portal with a link or QR code, and download the quick guide.
Buscá un objetivoEheka peteĩ tembipotaSearch for a goal
Escribí una palabra (agua, trabajo, clima, escuela…) y abrí la ficha directamente.Ehai peteĩ ñe'ẽ (y, tembiapo, ára, mbo'ehao…) ha eipe'a ficha pya'e.Type a word (water, work, climate, school…) and open the card directly.
Compartí el portalEmoherakuã portalShare the portal
Escaneá el código QR para abrir el portal en tu celular, o copiá el enlace y enviálo por WhatsApp.Eiporu QR eipe'a hag̃ua portal ne celular-pe, térã ehupyty link ha emondo WhatsApp rupi.Scan the QR code to open the portal on your phone, or copy the link and send it on WhatsApp.
Canal oficial del WorkshopWorkshop renda oficialOfficial Workshop channel
SDGs for everyone es el canal formal de divulgación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible del Workshop de Ingeniería “Ingeniería Sostenible: Tecnología con Impacto” de la Facultad de Ingeniería de UNIDA. Los 17 objetivos son los ejes de los proyectos que se presentan en el evento.SDGs for everyone ha'e Workshop de Ingeniería “Ingeniería Sostenible: Tecnología con Impacto”, UNIDA Facultad de Ingeniería pegua, ODS momarandu renda oficial. Umi 17 tembipota ha'e umi proyecto oñemoherakuãva upépe rehegua.SDGs for everyone is the official outreach channel for the Sustainable Development Goals of the UNIDA School of Engineering workshop "Sustainable Engineering: Technology with Impact". The 17 goals are the themes of the projects presented at the event.
Qué son los ODSMba'épa ha'e umi ODSWhat the SDGs are
Los Objetivos de Desarrollo Sostenible son una lista de metas globales que las Naciones Unidas aprobaron en 2015 como parte de la Agenda 2030. Buscan que, para el año 2030, se termine con la pobreza, se cuide el planeta y todas las personas puedan vivir con paz y oportunidades.Umi ODS ha'e peteĩ lista tembipota opaite yvy ári guarã, Tetã Ñemohenda (ONU) ohechakuaa 2015-pe, Agenda 2030 pegua. Ohekáva 2030 peve opa mboriahu, oñangareko ñande yvýre ha opavave oiko py'aguapýpe ha oguerekóvo oportunidad.The Sustainable Development Goals are a set of global goals that the United Nations adopted in 2015 as part of the 2030 Agenda. By 2030, they aim to end poverty, protect the planet and make sure everyone can live in peace and with opportunities.
Valen para todos los países, no solo para los más pobres, y se apoyan en una promesa central: no dejar a nadie atrás.Ojapo opa tetãme guarã, ndaha'éi umi mboriahuvéva añoite, ha oñemopyenda peteĩ ñe'ẽme: avave ani opyta tapykuépe.They apply to every country, not just the poorest ones, and they rest on one central promise: leave no one behind.
- AprobadosOjehechakuaaAdopted
- En 2015, por los 193 países miembros de la ONU.2015-pe, umi 193 tetã ONU pegua.In 2015, by the 193 UN member states.
- ObjetivosTembipotaGoals
- 17 grandes objetivos.17 tembipota guasu.17 big goals.
- MetasMetaTargets
- 169 metas concretas que detallan cada objetivo.169 tembipota hekoite omyesakã peteĩ teĩ tembipota.169 concrete targets that spell out each goal.
- PlazoÁraDeadline
- El año 2030.Ary 2030.The year 2030.
Palabras claveÑe'ẽ hasýva oñemyesakãKey words
Las palabras difíciles, explicadas en lenguaje simple.Umi ñe'ẽ hasýva, ñe'ẽ ndahasýivape.Difficult words, explained in plain language.
- ODSODSSDGs
- Objetivos de Desarrollo Sostenible: 17 objetivos que acordaron los países para mejorar el mundo.Tembipota Tekoporã Ipukúva: 17 tembipota opa tetã ohechakuaáva ñamoporãve hag̃ua ko yvy.Sustainable Development Goals: 17 goals that countries agreed on to make the world better.
- Agenda 2030Agenda 20302030 Agenda
- El plan de las Naciones Unidas para cumplir los ODS antes del año 2030.ONU rembipota ñamoañete hag̃ua umi ODS ary 2030 mboyve.The United Nations plan to achieve the SDGs by 2030.
- SostenibleSostenible (ipukúva)Sustainable
- Que cubre lo que necesitamos hoy sin quitarles oportunidades a las personas del futuro.Ome'ẽva ñaikotevẽva ko'ãga, ha ndoipe'áiva mba'eve umi oúvape guarã.Meeting what we need today without taking away opportunities from people in the future.
- MetaMetaTarget
- Un paso concreto y medible dentro de un objetivo. En total hay 169.Peteĩ mba'e hekoite ikatúva ojepapa peteĩ tembipota ryepýpe. Oĩ 169.A concrete, measurable step within a goal. There are 169 in total.
- ONUONUUN
- Organización de las Naciones Unidas: reúne a 193 países que trabajan juntos.Tetã Ñemohenda: ombyaty 193 tetã omba'apóva oñondive.United Nations: an organization that brings together 193 countries working together.
Cinco áreas, una sola agendaPo aty, peteĩ agendaFive areas, one agenda
Las Naciones Unidas suelen agruparlos en cinco áreas: personas, planeta, prosperidad, paz y alianzas. Es una clasificación orientativa, porque los objetivos están conectados entre sí.ONU ojepuru ombyaty hag̃ua umi tembipota po aty-pe: tapichakuéra, yvy, mba'erepy, py'aguapy ha joaju. Ha'e peteĩ ñemohenda ojeikuaauka hag̃ua añoite, umi tembipota ojoajúgui oñondive.The United Nations often groups them into five areas: people, planet, prosperity, peace and partnership. It is only a guide, because the goals are all connected to each other.
Tocá cada área para ver qué busca y qué objetivos incluye.Eiporavo peteĩ teĩ aty ehecha hag̃ua mba'épa oheka ha mba'e tembipota oguereko.Select each area to see what it aims for and which goals it includes.
Área 1 de 5Aty 1 5-guiArea 1 of 5
PersonasTapichakuéraPeople
Terminar con la pobreza y el hambre, y lograr que todas las personas vivan con dignidad, salud y educación, en igualdad.Ñambopaite mboriahu ha ayu, ha opavave toiko tesãi, mbo'epy ha tekojoja reheve.End poverty and hunger, and make sure everyone can live with dignity, health and education, on equal terms.
Objetivos de esta áreaKo aty tembipotaGoals in this area
- 1Fin de la pobrezaMboriahu opaNo poverty
- 2Hambre ceroAyu'ỹZero hunger
- 3Salud y bienestarTesãi ha tekove porãGood health and well-being
- 4Educación de calidadMbo'epy iporãvaQuality education
- 5Igualdad de géneroKuña ha kuimba'e jojaGender equality
Área 2 de 5Aty 2 5-guiArea 2 of 5
PlanetaYvyPlanet
Proteger el planeta: cuidar el agua, el clima, los océanos y los bosques, y consumir de forma responsable.Ñañangareko ñande yvýre: y, ára, yguasu ha ka'aguy rehe, ha ñaiporu porã mba'e.Protect the planet: care for water, the climate, oceans and forests, and consume responsibly.
Objetivos de esta áreaKo aty tembipotaGoals in this area
- 6Agua limpia y saneamientoY potĩ ha ñemopotĩClean water and sanitation
- 12Producción y consumo responsablesMba'e jejapo ha jepuru ñangareko reheveResponsible consumption and production
- 13Acción por el climaÑemba'apo ára ñemoambue reheClimate action
- 14Vida submarinaTekove y guýpeLife below water
- 15Vida de ecosistemas terrestresTekove yvy áriLife on land
Área 3 de 5Aty 3 5-guiArea 3 of 5
ProsperidadMba'erepyProsperity
Que todas las personas puedan tener una vida próspera y plena, con un progreso económico y tecnológico en armonía con la naturaleza.Opavave toiko porã, mba'erepy ha tecnología okakuaáva ñande yvy ndive.Make sure everyone can enjoy a prosperous and fulfilling life, with economic and technological progress in harmony with nature.
Objetivos de esta áreaKo aty tembipotaGoals in this area
- 7Energía asequible y no contaminanteMbarete ndahepy etéiva ha potĩAffordable and clean energy
- 8Trabajo decente y crecimiento económicoTembiapo iporãva ha mba'erepy okakuaávaDecent work and economic growth
- 9Industria, innovación e infraestructuraIndustria, mba'e pyahu ha infraestructuraIndustry, innovation and infrastructure
- 10Reducción de las desigualdadesOjojogua'ỹ ñemomichĩReduced inequalities
- 11Ciudades y comunidades sosteniblesTáva ha tekoha hekoporãva ha opytávaSustainable cities and communities
Área 4 de 5Aty 4 5-guiArea 4 of 5
PazPy'aguapyPeace
Construir sociedades pacíficas, justas e inclusivas, libres del miedo y de la violencia.Tekoha py'aguapýpe, tekojoja reheve ha opavavépe guarã, ñembohasy'ỹre.Build peaceful, just and inclusive societies, free from fear and violence.
Objetivos de esta áreaKo aty tembipotaGoals in this area
Ver estos objetivosEhecha ko'ã tembipotaSee these goalsÁrea 5 de 5Aty 5 5-guiArea 5 of 5
AlianzasJoajuPartnership
Trabajar juntos —gobiernos, empresas, organizaciones y personas— para poner en marcha la Agenda 2030.Ñañemba'apo oñondive —gobierno, empresa, organización ha tapichakuéra— ñamoañete hag̃ua Agenda 2030.Work together —governments, businesses, organizations and people— to put the 2030 Agenda into action.
Objetivos de esta áreaKo aty tembipotaGoals in this area
Ver estos objetivosEhecha ko'ã tembipotaSee these goalsLos 17 objetivosUmi 17 tembipotaThe 17 goals
Cada ficha resume un objetivo. Abrila para ver una meta concreta y qué podés hacer vos, o escuchala en voz alta.Peteĩ teĩ ficha omombyky peteĩ tembipota. Eipe'a ehecha hag̃ua peteĩ tembipota hekoite ha mba'épa ikatu rejapo, térã ehendu.Each card sums up one goal. Open it to see a concrete target and what you can do, or have it read out loud.
Filtrar por áreaEiporavo atyFilter by area
-
Objetivo 1: Tembipota 1: Goal 1: Fin de la pobrezaMboriahu opaNo poverty
Que ninguna persona viva sin lo básico: ingresos, vivienda, alimentos y servicios.Avave ani oiko ndorekóiva mba'e tekotevẽva: pirapire, óga, tembi'u ha mba'e ñepytyvõ.That no one lives without the basics: income, housing, food and services.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Que nadie viva en pobreza.Avave ani oiko mboriahúpe.That no one lives in poverty.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que en todo el mundo no haya más pobreza extrema. Y que haya muchas menos personas pobres.Opa yvy ári ani oĩ mboriahu ipypukúva. Ha tomichĩ umi tapicha mboriahu.That there is no more extreme poverty anywhere in the world. And that far fewer people live in poverty.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Sumate a una iniciativa solidaria de tu barrio o comprá en emprendimientos locales.Eñemoirũ peteĩ ñopytyvõ ñemba'apo nde tekohápe, ha ejogua umi emprendimiento tekoha pegua-gui.Join a community support initiative in your neighborhood or buy from local businesses.
-
Objetivo 2: Tembipota 2: Goal 2: Hambre ceroAyu'ỹZero hunger
Que todas las personas tengan alimentos suficientes y nutritivos durante todo el año.Opavave toguereko tembi'u hetáva ha iporãva ary pukukue.That everyone has enough nutritious food all year round.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Que todas las personas coman bien.Opavave tho'u porã.That everyone eats well.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que nadie pase hambre. Y que quienes producen alimentos en pequeño puedan ganar más.Avave ani oguereko ayu. Ha umi ojapóva tembi'u michĩháme tohupyty hetave.That no one goes hungry. And that small-scale food producers can earn more.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Planificá tus compras para no desperdiciar comida y elegí productos de productores locales.Emoĩ ñepyrũ rupi ne ñemuha ani hag̃ua tembi'u ojehundi, ha ejogua umi tembi'u ojapo ñemitỹva tekoháguigua.Plan your shopping so you don't waste food, and choose products from local producers.
-
Objetivo 3: Tembipota 3: Goal 3: Salud y bienestarTesãi ha tekove porãGood health and well-being
Una vida sana y bienestar para todas las edades, con acceso a servicios de salud.Tekove tesãi ha tekove porã opaite ary pukukuépe guarã, ikatu hag̃uáicha oho tesãi rendápe.A healthy life and well-being at every age, with access to health services.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Que todas las personas estén sanas.Opavave toĩ tesãi.That everyone is healthy.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que todas las personas puedan ir al médico sin que les cueste demasiado. Y que mueran menos bebés y mamás por causas que se pueden evitar.Opavave ikatu oho tesãi rendápe. Ha tomichĩ umi mitã ha sy omano ikatúva ojehekýi.That everyone can see a doctor without it costing too much. And that fewer babies and mothers die from preventable causes.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Hacete tus controles, ponete las vacunas y hablá de la salud mental sin vergüenza.Ejapo nde tesãi ñehesa'ỹijo, emoĩ umi vacuna ha eñe'ẽ py'a rehegua tesãi rehe ñemotĩ'ỹre.Get your check-ups, keep your vaccines up to date and talk about mental health without shame.
-
Eje de Ingeniería 360°Ingeniería 360° reheguaEngineering 360° theme
Objetivo 4: Tembipota 4: Goal 4: Educación de calidadMbo'epy iporãvaQuality education
Educación inclusiva y de calidad, con oportunidades para aprender durante toda la vida.Mbo'epy opavavépe guarã ha iporãva, ikatu hag̃uáicha ñande ñemoarandu ñande rekove pukukue.Inclusive, quality education, with opportunities to keep learning throughout life.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Que todas las personas puedan aprender.Opavave ikatu oñemoarandu.That everyone can learn.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que todas las niñas y los niños terminen la escuela primaria y secundaria, gratis y de buena calidad.Opavave mitãkuña ha mitãkuimba'e toñembopaite mbo'ehaópe, hepy'ỹ ha iporãva.That all girls and boys finish primary and secondary school, free of charge and with good quality.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Compartí lo que sabés: enseñá una habilidad, leé con niñas y niños o apoyá una biblioteca.Emoherakuã nde kuaa: embo'e peteĩ mba'e, emoñe'ẽ mitãnguérape ha eipytyvõ peteĩ kuatiañe'ẽ róga.Share what you know: teach a skill, read with children or support a library.
-
Objetivo 5: Tembipota 5: Goal 5: Igualdad de géneroKuña ha kuimba'e jojaGender equality
Los mismos derechos y oportunidades para mujeres y niñas, sin discriminación ni violencia.Kuña ha mitãkuña oguereko derecho ha oportunidad ojojogua, ñemboyke ha ñembohasy'ỹre.The same rights and opportunities for women and girls, free from discrimination and violence.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Mujeres y hombres con los mismos derechos.Kuña ha kuimba'e ojojogua derecho.Women and men with the same rights.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que se termine la violencia y la discriminación contra mujeres y niñas.Toñembopaite ñembohasy ha ñemboyke kuña ha mitãkuña rehe.An end to violence and discrimination against women and girls.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Repartí las tareas del hogar de forma justa y no aceptes comentarios que discriminan.Emboja'o tembiapo óga pegua joja rupi ha ani reguerohory umi ñe'ẽ oñemboykéva.Share household chores fairly and don't accept comments that discriminate.
-
Objetivo 6: Tembipota 6: Goal 6: Agua limpia y saneamientoY potĩ ha ñemopotĩClean water and sanitation
Agua potable segura y servicios de saneamiento para todas las personas, cuidando las fuentes de agua.Y potĩ ha ndohejáiva tesãi ha ñemopotĩ opavavépe guarã, ñañangareko hag̃ua y rykuére.Safe drinking water and sanitation for everyone, while protecting water sources.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Agua limpia para todas las personas.Y potĩ opavavépe guarã.Clean water for everyone.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que todas las personas tengan agua limpia y segura para tomar, a un precio justo.Opavave toguereko y potĩ ha hekoitépe, ha hepy joja.That everyone has clean, safe drinking water at a fair price.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Arreglá las canillas que pierden agua y no tires aceite ni basura por los desagües.Eñemyatyrõ umi kanilla ohasáva y, ha ani reity aceite ha ky'a desagüépe.Fix leaking taps and don't pour oil or trash down the drain.
-
Eje de Ingeniería 360°Ingeniería 360° reheguaEngineering 360° theme
Objetivo 7: Tembipota 7: Goal 7: Energía asequible y no contaminanteMbarete ndahepy etéiva ha potĩAffordable and clean energy
Energía que se pueda pagar, que no falle y que contamine menos.Mbarete ikatúva ojepaga, ndoñehundíva ha ndojeky'ái heta.Energy that people can afford, that doesn't fail and that pollutes less.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Energía limpia para todas las personas.Mbarete potĩ opavavépe guarã.Clean energy for everyone.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que todas las personas tengan energía confiable y a buen precio. Y que se use más energía limpia, como la del sol y el viento.Opavave toguereko mbarete ikatuha ojeroviaha ha hepy porã. Ha tojeporu hetave mbarete potĩ, kuarahy ha yvytu mbarete.That everyone has reliable, affordable energy. And that more clean energy is used, like solar and wind power.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Apagá lo que no usás y elegí aparatos que gastan poca energía.Eipe'a umi mba'e reiporu'ỹva ha ejogua aparato oiporúva michĩ mbarete.Switch off what you're not using and choose appliances that use little energy.
-
Eje de Ingeniería 360°Ingeniería 360° reheguaEngineering 360° theme
Objetivo 8: Tembipota 8: Goal 8: Trabajo decente y crecimiento económicoTembiapo iporãva ha mba'erepy okakuaávaDecent work and economic growth
Empleos dignos y una economía que crece sin dejar a nadie afuera.Tembiapo iporãva ha mba'erepy okakuaáva avave opytáva'ỹre.Decent jobs and an economy that grows without leaving anyone out.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Trabajo digno para todas las personas.Tembiapo iporãva opavavépe guarã.Decent work for everyone.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que todas las personas tengan un trabajo digno. Y que ningún niño ni niña tenga que trabajar.Opavave toguereko tembiapo iporãva. Ha mitã ani omba'apo.That everyone has decent work. And that no child has to work.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Apoyá a los negocios que respetan a quienes trabajan y conocé tus derechos laborales.Eipytyvõ umi negocio omomba'éva ojapóvape tembiapo ha eikuaa nde derecho tembiapo rehegua.Support businesses that respect their workers, and learn about your labor rights.
-
Eje de Ingeniería 360°Ingeniería 360° reheguaEngineering 360° theme
Objetivo 9: Tembipota 9: Goal 9: Industria, innovación e infraestructuraIndustria, mba'e pyahu ha infraestructuraIndustry, innovation and infrastructure
Infraestructura sólida, industrias más limpias e innovación al alcance de todas las personas.Infraestructura mbarete, industria potĩve ha mba'e pyahu opavave ikatuhápe.Solid infrastructure, cleaner industries and innovation within everyone's reach.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Tecnología e internet para todas las personas.Tecnología ha internet opavavépe guarã.Technology and the internet for everyone.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que más personas puedan usar internet y las tecnologías. Y construir infraestructura fuerte, como caminos y redes.Hetave tapicha toiporu internet ha tecnología. Ha tojejapo infraestructura mbarete, tape ha red.That more people can use the internet and technology. And that strong infrastructure, like roads and networks, gets built.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Usá la tecnología para incluir: si hacés una página web o un documento, hacelo accesible para todas las personas.Eiporu tecnología ehechauka hag̃ua opavave: ejapo ramo peteĩ página web térã kuatia, ejapo ikatuha opavave ojeporu.Use technology to include people: if you make a web page or a document, make it accessible to everyone.
-
Eje de Ingeniería 360°Ingeniería 360° reheguaEngineering 360° theme
Objetivo 10: Tembipota 10: Goal 10: Reducción de las desigualdadesOjojogua'ỹ ñemomichĩReduced inequalities
Reducir las diferencias de oportunidades dentro de cada país y entre países.Tomichĩ umi ojojogua'ỹha oportunidad peteĩ teĩ tetãme ha tetã rehegua.Reduce gaps in opportunity within each country and between countries.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Oportunidades parejas para todas las personas.Oportunidad ojojogua opavavépe guarã.Equal opportunities for everyone.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que todas las personas puedan participar en la sociedad, la economía y la política, sin importar su edad, sexo, discapacidad o lugar de origen.Opavave ikatu oñemoĩ tekove atýpe, mba'erepy ha política-pe, ndaha'éi mboy ary, kuña térã kuimba'e, discapacidad térã moõguápa.That everyone can take part in social, economic and political life, regardless of age, sex, disability or origin.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Pensá en quién queda afuera: escuchá a personas con discapacidad, adultas mayores o migrantes antes de decidir por ellas.Eñemandu'a mávapa opyta tapykuépe: ehendu umi discapacidad-pe, tujakuérape ha tetã ambuegua gotyo ouvape, ejapo mboyve decisión ichupekuéra rehe.Think about who gets left out: listen to people with disabilities, older adults or migrants before deciding for them.
-
Eje de Ingeniería 360°Ingeniería 360° reheguaEngineering 360° theme
Objetivo 11: Tembipota 11: Goal 11: Ciudades y comunidades sosteniblesTáva ha tekoha hekoporãva ha opytávaSustainable cities and communities
Ciudades y comunidades seguras, inclusivas y sostenibles, donde todas las personas puedan moverse y vivir bien.Táva ha tekoha hekoporãva, opavavépe guarã ha opytáva, ikatuhápe opavave oguata ha oiko porã.Safe, inclusive and sustainable cities and communities, where everyone can get around and live well.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Ciudades seguras y para todas las personas.Táva hekoporãva opavavépe guarã.Safe cities for everyone.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que todas las personas tengan vivienda, servicios y transporte seguros y a buen precio. Y que sean accesibles para personas con discapacidad.Opavave toguereko óga, tembiporu ha transporte hekoporãva ha hepy joja. Ha toĩ ikatuhápe oike umi discapacidad-pe avei.That everyone has safe, affordable housing, services and transport. And that they are accessible to people with disabilities.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Usá el transporte público o la bicicleta cuando puedas y pedí veredas, rampas y plazas accesibles.Eiporu transporte tekoha pegua térã bicicleta ikatu vove ha ejerure tape'i, rampa ha plaza opavave ikatuhápe.Use public transport or ride a bike when you can, and ask for accessible sidewalks, ramps and parks.
-
Eje de Ingeniería 360°Ingeniería 360° reheguaEngineering 360° theme
Objetivo 12: Tembipota 12: Goal 12: Producción y consumo responsablesMba'e jejapo ha jepuru ñangareko reheveResponsible consumption and production
Producir y consumir usando mejor los recursos y generando menos residuos.Ñajapo ha ñaiporu mba'e iporãvéva ha ojejapo michĩve ky'a.Produce and consume making better use of resources and creating less waste.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Usar bien las cosas y tirar menos basura.Eiporu porã mba'e ha ejity michĩve ky'a.Use things well and throw away less trash.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Reducir a la mitad la comida que hoy se tira en las casas y los comercios.Tojejapyhy mbyte pe tembi'u ojeity ko'ãga óga ha tenda ñemuhápe.Cut in half the food that homes and shops throw away today.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Reducí, reutilizá y reciclá. Comprá solo lo que necesitás y arreglá antes de tirar.Emomichĩ, eiporu jey ha ejapo jey. Ejogua ne retekotevẽva añoite ha eñemyatyrõ reity mboyve.Reduce, reuse and recycle. Buy only what you need and repair things before you throw them away.
-
Eje de Ingeniería 360°Ingeniería 360° reheguaEngineering 360° theme
Objetivo 13: Tembipota 13: Goal 13: Acción por el climaÑemba'apo ára ñemoambue reheClimate action
Actuar con urgencia frente al cambio climático y sus efectos.Ñañemba'apo pya'e ára ñemoambue ha hapykuére ndive.Take urgent action against climate change and its effects.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Cuidar el clima y prepararnos para los cambios.Ñañangareko ára rehe ha ñañembosako'i.Care for the climate and get ready for the changes.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que las personas y los países estén mejor preparados para los desastres del clima, como inundaciones o calor extremo.Tapichakuéra ha tetãnguéra toñembosako'i porãve umi ára rehegua desastre-pe, ha'eháicha ysyry ñemopu'ã térã kuarahy hakũeterei.That people and countries are better prepared for climate disasters, like floods or extreme heat.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Informate, usá menos combustible cuando puedas y plantá árboles nativos.Eikuaa porã, eiporu michĩve combustible ikatu vove ha emitỹ yvyra ypykuégui.Stay informed, use less fuel when you can and plant native trees.
-
Objetivo 14: Tembipota 14: Goal 14: Vida submarinaTekove y guýpeLife below water
Cuidar los océanos, los mares y sus recursos, y usarlos de manera sostenible.Ñañangareko yguasu ha mar rehe ha mba'e oĩva ipype, ha ñaiporu opytávo.Care for the oceans, the seas and their resources, and use them sustainably.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Cuidar el agua y los animales del mar.Ñañangareko ygua ha mymba y guýpe.Care for the water and sea animals.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que haya mucha menos contaminación en los mares, sobre todo la que viene de la tierra.Tomichĩ ky'a yguasúpe, ojehecha asy yvy ári guive ouva.Far less pollution in the seas, especially the pollution that comes from land.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Evitá los plásticos de un solo uso. Lo que cae a los ríos y arroyos llega, tarde o temprano, al mar.Ejejoko umi plástico peteĩ jeporu añoite. Mba'e ho'áva ysyry ha ykua-pe ohasa ipahápe yguasúpe.Avoid single-use plastics. Whatever ends up in rivers and streams reaches the sea sooner or later.
-
Objetivo 15: Tembipota 15: Goal 15: Vida de ecosistemas terrestresTekove yvy áriLife on land
Proteger bosques, suelos y vida silvestre, y frenar la pérdida de biodiversidad.Ñañangareko ka'aguy, yvy ha mymba ka'aguýpe, ha ñamboyke ñehundi.Protect forests, soils and wildlife, and halt the loss of biodiversity.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Cuidar los bosques, la tierra y los animales.Ñañangareko ka'aguy, yvy ha mymba rehe.Care for forests, land and animals.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que se frene la tala de bosques, que se recupere la tierra dañada y que no desaparezcan más animales y plantas.Ani oñekytĩve ka'aguy, toñemyatyrõ yvy ojehundíva ha ani ohasa'ỹve mymba ha ka'avo.Stop deforestation, restore damaged land and keep more animals and plants from disappearing.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Cuidá los árboles y los espacios verdes, y evitá las quemas.Eñangareko yvyra ha ka'aguy rehe, ha ani rembojy tata.Look after trees and green spaces, and avoid burning.
-
Eje de Ingeniería 360°Ingeniería 360° reheguaEngineering 360° theme
Objetivo 16: Tembipota 16: Goal 16: Paz, justicia e instituciones sólidasPy'aguapy, tekojoja ha tetã rembiapo mbaretePeace, justice and strong institutions
Sociedades pacíficas, justicia accesible e instituciones transparentes que rindan cuentas.Tekoha py'aguapýpe, tekojoja opavavépe guarã ha tetã rembiapo ñemohesakã ha oikuaaukáva mba'epa ojapo.Peaceful societies, accessible justice and transparent institutions that are accountable.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Paz, justicia e información para todas las personas.Py'aguapy, tekojoja ha marandu opavavépe guarã.Peace, justice and information for everyone.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que haya mucha menos violencia y que todas las personas puedan acceder a la información pública.Tomichĩ ñembohasy ha opavave ikatu oikuaa tetã marandu.Far less violence, and that everyone can access public information.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Informate en fuentes confiables, participá en tu comunidad y respetá las opiniones distintas.Eikuaa umi marandu ojeroviaháva, eñemoĩ nde tekohápe ha emomba'e umi remiandu ojojogua'ỹva.Get your information from reliable sources, take part in your community and respect different opinions.
-
Eje de Ingeniería 360°Ingeniería 360° reheguaEngineering 360° theme
Objetivo 17: Tembipota 17: Goal 17: Alianzas para lograr los objetivosJoaju tembipota ojehupyty hag̃uaPartnerships for the goals
Trabajar juntos (gobiernos, empresas, organizaciones y personas) para cumplir todos los demás objetivos.Ñañemba'apo oñondive (gobierno, empresa, organización ha tapichakuéra) ñamoañete hag̃ua opa tembipota.Working together (governments, businesses, organizations and people) to achieve all the other goals.
En palabras simples: Ñe'ẽ ndahasýivape: In simple words: Trabajar juntos para lograr los objetivos.Ñañemba'apo oñondive.Working together to reach the goals.
Ver una meta y qué podés hacerEhecha peteĩ tembipota ha mba'épa ikatu rejapoSee a target and what you can do
Una meta concretaPeteĩ tembipota hekoiteA concrete target
Que los países, las empresas y las organizaciones trabajen juntos.Umi tetã, empresa ha organización toñemba'apo oñondive.That countries, businesses and organizations work together.
Qué podés hacerMba'épa ikatu rejapoWhat you can do
Sumate a una organización, una cooperativa o una comisión vecinal. Los cambios grandes se logran entre muchas personas.Eñemoirũ peteĩ organización, cooperativa térã comisión vecinal-pe. Umi ñemoambue guasu ojejapo heta tapicha ndive.Join an organization, a cooperative or a neighborhood committee. Big changes happen when many people act together.
Trivia: ¿cuánto sabés de los ODS?Porandu: mboy piko reikuaa umi ODS rehe?Quiz: how much do you know about the SDGs?
Diez preguntas para probar lo que aprendiste. Se cuenta tu tiempo para el ranking y podés repetirla.Diez porandu emoñe'ẽ hag̃ua mba'e reikuaa. Ojepapa ne aravo ranking-pe guarã ha ikatu rejapo jey.Ten questions to test what you've learned. Your time counts for the leaderboard and you can take it again.
- Elegí una respuestaEiporavo peteĩ ñembohováiChoose an answerCada pregunta tiene una sola opción correcta.Peteĩ teĩ porandu oguereko peteĩ ñembohovái hekopete añoite.Each question has only one correct option.
- Mirá por quéEhecha mba'éreSee whyAl responder, te mostramos la respuesta correcta y una explicación.Reñembohovái rire, rohechauka ñembohovái hekopete ha mba'ére.When you answer, we show you the correct answer and an explanation.
- Repetí cuando quierasEjapo jey reipotávoTry again anytimeTu último resultado queda guardado en este navegador.Ne resultado ipahaitéva oñeñongatu ko navegador-pe.Your last result is saved in this browser.
Tu pasaporte ODSNe pasaporte ODSYour SDG passport
10 preguntas, se cuenta tu tiempo10 porandu, ojepapa ne aravo10 questions, your time counts
La trivia necesita JavaScript. Si abriste este archivo desde WhatsApp o una vista previa, abrilo con Chrome, Safari o Edge.Porandu oikotevẽ JavaScript. Reipe'áramo ko archivo WhatsApp térã vista previa guive, eipe'a Chrome, Safari térã Edge reheve.The quiz needs JavaScript. If you opened this file from WhatsApp or a preview, open it in Chrome, Safari or Edge.
Zona de juegosÑembosarái rendaGame zone
Cuatro juegos con puntos, rachas, estrellas y ranking, en una sección aparte pensada para la pantalla táctil de la expo.Irundy ñembosarái puntos, racha, mbyja ha ranking reheve, peteĩ sección ijojaha'ỹvape, pantalla táctil expo-pe guarã.Four games with points, streaks, stars and a leaderboard, in a separate section designed for the expo touchscreen.
Abrir la zona de juegosEike ñembosarái rendápeOpen the game zone
Los juegos necesitan JavaScript. Si abriste este archivo desde WhatsApp o una vista previa, abrilo con Chrome, Safari o Edge.Ñembosarái oikotevẽ JavaScript. Reipe'áramo ko archivo WhatsApp térã vista previa guive, eipe'a Chrome, Safari térã Edge reheve.The games need JavaScript. If you opened this file from WhatsApp or a preview, open it in Chrome, Safari or Edge.
- MemotestMemotestMemory gameUní cada ícono con el nombre de su ODS.Embojoaju peteĩ teĩ ra'ãnga ODS rérandi.Match each icon with the name of its SDG.
- Adiviná el ODSEikuaa pe ODSGuess the SDGLeé la pista y elegí el ODS correcto. ¡Sumá rachas!Emoñe'ẽ techaukaha ha eiporavo ODS hekopetéva. ¡Embyaty racha!Read the clue and pick the right SDG. Build streaks!
- Ruleta con desafíosRuleta desafío reheveChallenge wheelGirá, respondé el desafío y descubrí qué podés hacer.Embojere, embohovái desafío ha eikuaa mba'épa ikatu rejapo.Spin, answer the challenge and discover what you can do.
- Muro de compromisosMuro ñe'ẽme'ẽ reheguaPledge wallDejá tu compromiso con un ODS para que lo vea la expo.Eheja ne ñe'ẽme'ẽ peteĩ ODS ndive expo ohecha hag̃ua.Leave your pledge for an SDG for everyone at the expo to see.
Tu opiniónNe remianduYour feedback
Contanos cómo te resultó este portal. Es anónimo y lleva menos de un minuto.Emombe'u ichupe mba'éichapa ne rembiapo ko portal. Ndaipóri nde réra ha ndojapo'i peteĩ minuto.Tell us how this portal worked for you. It's anonymous and takes less than a minute.
Tus respuestas no incluyen tu nombre ni datos personales. Sirven para mejorar la accesibilidad del portal.Ne ñembohovái ndoguerekói nde réra. Oipytyvõ ñamoporãve hag̃ua ko portal.Your answers don't include your name or any personal data. They help us improve the portal's accessibility.
Panel del equipo
Un portal pensado para todas las personasPeteĩ portal opavavépe guarãA portal designed for everyone
Hablar de no dejar a nadie atrás también significa que cualquier persona pueda leer este sitio. Esto es lo que incluye:Ñañe'ẽ jave avave ani opyta tapykuépe he'ise avei opavave ikatu omoñe'ẽ ko sitio. Kóva oguereko:Leaving no one behind also means that anyone can read this site. Here's what it includes:
- Botón de accesibilidadBotón opavavépe guarãAccessibility button
- Siempre a mano abajo a la izquierda, o con el atajo Alt + A desde cualquier parte de la página.Oĩ tapiaite pantalla iguýpe asu gotyo, térã atajo Alt + A reheve opa hendápe.Always within reach in the bottom-left corner, or with the Alt + A shortcut from anywhere on the page.
- Perfiles rápidosPerfil pya'eQuick profiles
- Baja visión, dislexia, concentración y leer y escuchar: cada perfil combina varios ajustes con un solo toque.Ohecha michĩva, dislexia, concentración ha emoñe'ẽ ha ehendu: peteĩ teĩ perfil ombyaty heta ajuste peteĩ jepokóme.Low vision, dyslexia, focus, and read and listen: each profile combines several settings in a single tap.
- Castellano, guaraní e inglésKarai ñe'ẽ, avañe'ẽ ha inglésSpanish, Guaraní and English
- Todo el contenido está en los tres idiomas. Cambiás con un botón y se recuerda tu elección.Opa mba'e oĩ mbohapy ñe'ẽme. Ereambue peteĩ botón reheve ha oñemandu'a nde poravo.All the content is available in all three languages. Switch with one button and your choice is remembered.
- Tamaño del textoMoñe'ẽ tuichakueText size
- Seis tamaños, hasta el doble (200 %), sin que se pierda contenido.Poteĩ tuichakue, 200 % peve, ndojepyta'ỹ mba'eve.Six sizes, up to double (200%), without losing any content.
- Colores para daltonismoSa'y daltonismo-pe guarãColor-blind palettes
- Paletas pensadas para protanopía, deuteranopía y tritanopía. El número de cada objetivo siempre está escrito, así el color nunca es lo único que lo identifica.Paleta ojejapo protanopía, deuteranopía ha tritanopía-pe guarã. Peteĩ teĩ tembipota papapy ojehai tapiaite, upévare sa'y ndaha'éi añoite ohechauka.Palettes designed for protanopia, deuteranopia and tritanopia. Each goal's number is always written, so color is never the only way to identify it.
- Alto contrasteSa'y mbareteHigh contrast
- Fondo negro y colores de máximo contraste.Fondo pytũ ha sa'y ojehecha porãvéva.Black background and maximum-contrast colors.
- Tema claro u oscuroTema morotĩ térã pytũLight or dark theme
- Elegí entre el diseño original, toda la página clara o toda oscura. Si tu dispositivo usa el modo oscuro, el portal arranca en oscuro.Eiporavo diseño original, opa página morotĩ térã opa pytũ. Ne aparato oiporúramo modo pytũ, portal oñepyrũ pytũme.Choose the original design, a fully light page or a fully dark one. If your device uses dark mode, the portal starts in dark.
- Lectura FácilMoñe'ẽ hasy'ỹEasy Read
- Un resumen de una sola frase por objetivo, con palabras simples.Peteĩ ñe'ẽ mbyky peteĩ teĩ tembipotápe, ñe'ẽ ndahasýivape.A one-sentence summary of each goal, in simple words.
- Leer al tocarOmoñe'ẽ repokóvoRead on tap
- Una voz lee en voz alta cualquier texto o botón que toques o recorras con el teclado. Podés hacerla más lenta.Peteĩ ñe'ẽ omoñe'ẽ hatã oimeraẽ moñe'ẽ térã botón repokóva térã reguahẽva teclado reheve. Ikatu embegueve.A voice reads aloud any text or button you tap or reach with the keyboard. You can slow it down.
- Escuchar cada objetivoEhendu peteĩ teĩ tembipotaListen to each goal
- Cada ficha tiene su botón para escucharla. Si no hay una voz en guaraní en tu dispositivo, se usa una en español.Peteĩ teĩ ficha oguereko botón ehendu hag̃ua. Ndaipóri ramo ñe'ẽ avañe'ẽme ne aparatópe, ojepuru castellano.Every card has its own button to hear it. If your device has no Guaraní voice, a Spanish one is used.
- Máscara de lecturaMáscara moñe'ẽrãReading mask
- Oscurece la pantalla y deja visible solo la franja que estás leyendo, para no perder el renglón.Ombopytũ pantalla ha ohechauka añoite pe rrenglón remoñe'ẽva, ani hag̃ua rekañy.Darkens the screen and leaves only the strip you're reading visible, so you don't lose your place.
- Tipografía hiperlegibleLetra ojehecha porãvévaHyperlegible typeface
- Podés cambiar la letra por Atkinson Hyperlegible, diseñada para que ninguna letra se confunda con otra.Ikatu emoambue letra Atkinson Hyperlegible-pe, ojejapo ani hag̃ua peteĩ letra oñembojoavy ambuévape.You can switch the font to Atkinson Hyperlegible, designed so that no letter gets confused with another.
- Más espacio y texto a la izquierdaHetave tenda ha moñe'ẽ asu gotyoMore spacing and left-aligned text
- Más separación entre letras, palabras y líneas, y la opción de alinear todo el texto a la izquierda.Hetave ñemomombyry letra, ñe'ẽ ha rrenglón apytépe, ha ikatu emohenda opa moñe'ẽ asu gotyo.More spacing between letters, words and lines, and the option to align all text to the left.
- Enlaces resaltados y cursor grandeLink ojehechaporãva ha cursor tuichaHighlighted links and big cursor
- Marca todos los enlaces y botones, y agranda el indicador de foco y el puntero del mouse.Ohechauka porã opa link ha botón, ha omotuicha foco ha mouse puntero.Marks every link and button, and enlarges the focus indicator and the mouse pointer.
- Menos movimientoMichĩve ñemongu'eLess motion
- Desactiva las animaciones. Se activa solo si tu dispositivo ya lo pide.Omboguepa umi animación. Ojepyta ijehegui ne aparato oipota ramo.Turns off animations. It turns on by itself if your device already asks for it.
- TecladoTecladoKeyboard
- Todo se maneja con Tab, Enter, Espacio, flechas y Escape, con enlaces para saltar al contenido o a las opciones de accesibilidad.Opa mba'e ojepuru Tab, Enter, Espacio, flecha ha Escape reheve, ha oĩ link eho hag̃ua pya'e mba'e oĩvape térã opavavépe guarã ñemoĩme.Everything works with Tab, Enter, Space, arrow keys and Escape, with links to skip to the content or to the accessibility options.
- Lectores de pantallaLector de pantallaScreen readers
- Títulos ordenados, regiones y etiquetas claras. La trivia anuncia cada resultado en voz alta.Título ojehecha porã, región ha etiqueta ojehecha porã. Pe porandu omoherakuã peteĩ teĩ ñembohovái pu rupi.Ordered headings, landmarks and clear labels. The quiz announces each result out loud.
- Juegos accesiblesÑembosarái opavavépe guarãAccessible games
- Memotest con niveles, Adiviná el ODS, ruleta con desafíos y muro de compromisos: con puntos, rachas, estrellas y sonidos que se pueden apagar. Se juegan con el dedo, el mouse o el teclado y se leen en voz alta. El reloj de Adiviná el ODS y el paso automático de pregunta se pueden apagar.Memotest, ruleta ha muro ñe'ẽme'ẽ rehegua, ojeporúva kuã, mouse térã teclado reheve, ojeleéva hatã. Ikatu oñembogue aravo ha ñehasa ijeheguíva.A memory game with levels, Guess the SDG, a challenge wheel and a pledge wall: with points, streaks, stars and sounds you can turn off. They work with a finger, a mouse or a keyboard and can be read aloud. The Guess the SDG clock and automatic advance can be turned off.
- Modo pantalla para la expoModo pantalla expo-pe guarãScreen mode for the expo
- Pantalla completa y botones más grandes. Si nadie la usa por un rato, pregunta si seguís ahí y se reinicia para la próxima persona.Pantalla tuichakue ha botón tuichavéva. Avave ndoiporúiramo, oporandu reimévepa ha oñepyrũ jey ambue tapichápe guarã.Full screen and larger buttons. If nobody uses it for a while, it asks if you're still there and resets for the next person.
- Palabras claveÑe'ẽ hasývaKey words
- Las palabras difíciles (ODS, meta, sostenible…) se explican en lenguaje simple.Umi ñe'ẽ hasýva (ODS, meta, sostenible…) oñemyesakã ñe'ẽ ndahasýivape.Difficult words (SDGs, target, sustainable…) are explained in plain language.
Tus ajustes, tu idioma y tu último resultado de la trivia se recuerdan en este navegador para la próxima visita.Ne ajuste, ne ñe'ẽ ha ne resultado ipahaitéva porandúpe oñemandu'a ko navegador-pe tou vove jey.Your settings, your language and your last quiz result are remembered in this browser for your next visit.
Declaración de accesibilidadMba'éichapa ojejapo opavavépe guarãAccessibility statement
- Limitaciones conocidasMba'e ndoiporãiriva gueteriKnown limitations
- Los textos en guaraní son un borrador en revisión. La voz depende de las voces instaladas en tu dispositivo. Todavía no hay videos en Lengua de Señas Paraguaya (LSPy).Umi marandu avañe'ẽme ha'e borrador oñemyatyrõtaha. Ñe'ẽ ojehendúva ojejapo ne aparato ñe'ẽ rupi. Ndaipóri gueteri video Lengua de Señas Paraguaya (LSPy)-pe.The Guaraní texts are a draft under review. The voice depends on the voices installed on your device. There are no videos in Paraguayan Sign Language (LSPy) yet.
- ¿Encontraste una barrera?Rejuhúpa peteĩ jejoko?Found a barrier?
- Contanos en el formulario de opinión. Cada comentario nos ayuda a mejorar.Emombe'u ñandéve ne remiandu formulario-pe. Peteĩ teĩ remiandu ñanepytyvõ ñamoporãve hag̃ua.Tell us in the feedback form. Every comment helps us improve.
Zona de juegosÑembosarái rendaGame zone
Elegí un juego, sumá puntos y dejá tu nombre en el ranking. Se juegan con el dedo, el mouse o el teclado.Eiporavo peteĩ ñembosarái, embyaty puntos ha eheja nde réra ranking-pe. Ojeporu kuã, mouse térã teclado reheve.Pick a game, score points and leave your name on the leaderboard. Play with a finger, a mouse or a keyboard.
Tocá dos cartas por vez y uní cada ícono con el nombre de su ODS.Epoko mokõi kárta peteĩ jey ha embojoaju peteĩ teĩ ra'ãnga ODS rérandi.Tap two cards at a time and match each icon with the name of its SDG.